Hi all,
Too late for most, no doubt, but maybe useful for some.
I managed to find a way to compress the GPX tracks from BikeRouteToaster (the complete "one out, one back" tracks) so that they were more pleasant for my Edge to handle. As it was, with about 11,000 points for 1200km I couldn't get it to load the Saved Routes page...
Anyway, these two sacrifice a bit of accuracy (it only guarantees the track will be within 15m of the original track, whereas the accuracy of my GPS is ~5m at best) for useability - down to under a third of the track points.
Out and
Return, if they're of any use to anyone.