Kirk is Kirche, is Kyrka, is Kerk, is Church
All from the same proto-germanic root word and adapted for their language with limited variation in meaning.
Chapel? Well depends where you are, that does vary; believe it's a specific part of a church in England, a non-conformists church in england, while in Scotland it's used to identify a catholic church.