Still re 3-Body Problem, the demo of wonky physics is far better in the Chinese version.
And in fact it's the original, from the book. Re-reading the first volume, I can see that the NF version strips out almost all the [astro]physics and concentrates on personal relationships and a few gory bits to titillate the punters.