No sub-editors + auto-carrot = shit English (and no doubt other langauges).
The best I saw was undoubtedly deliberate, it being in the Sunday Times in the late '60's/early 70's, and hidden down in the very small print at the bottom of the TV listings
Ursula Andress rendered as Arsula Undress.