pH is a logarithmic scale, so very small amounts of unbuffered citric acid could be harmful for the teeth.
Sodium citrate is used as a buffer, which means a pH can be controlled within a narrow range.
However all solutions of citrate are acidic.
I have no idea what the pH of this lemon tea is.
Lemon oil will impart a lemony flavour without being acidic.