It's a problem with the LCD screen. The very dark bit looks like the display as has broken and some of the liquid crystal has escaped.
It's probably going to be cheaper to replace than get fixed. The new iPods are released on the 9th, so the cost of the older refurbished ones should fall, or you could just get the new nano...