I had this problem on Linux partition. Half the apps wouldn't run due to lack of space, on a disc that was no more than 25% full
It turned out to be a disc indexing/tracker file that was several 10s of gigs in size. Deleting that sorted it.
It may not be the same thing, but i bet a pound to a piglet that it's a hidden system file of some sort