Set the Track to 'Show on map' but also set it to a nice bright colour - on the E30 I find cyan is the most visible, or blue. (NB the recorded tracklog is cyan by default, so if you opt to colour your Track cyan, then you could set 'current track' to something else, magenta maybe.
'Where to' and navigate your Route (off- or follow road, whichever you prefer) and, although the initial preview doesn't display the Track, you'll find when you're at a sensible close zoom you'll be able to see both. The Route meanwhile gives you prompts and bleeps. You can have several Tracks visible, different colours maybe, so you can set up choices for yourself in advance. The Track lines are rather fine, and easily lost in the road rendering, especially on the new E30x/20x with the higher-rez screen, which just makes all lines a bit thinner.
However note also, assuming your Route includes several Waypoints - that on the E30 you don't need to navigate the Route to see 'Next Waypoint' and 'Distance to next'. You can 'where to' and navigate your Track (giving a wiggly thick magenta line) and the Waypoints will still be picked up. This is my preferred method on this model. You can have other Tracks visible as well when you do this. You don't get bleeps and prompts this way however - you only get those when navigating a Route.
In the E30 I find the Track 'show on map' settings aren't very sticky - any kind of undignified power down - battery dead, or hitting a big bump - will often reset all the Tracks to 'hidden on map' which is the default on modern Garmins.