Cycle to Queen Street and get a train to Dunbarton? I know the rolling stock, as that is the western end of the line I use to commute on, and you will not have a problem turning up and rolling your bike onto a train without a reservation for it.
(Can't help with cycling routes, though!)