You don't mention the hub, do you have one yet? If not, buy the same size BB as the bike had previously, measure the chainline, then choose the hub to match. Apparently, the Phil BBs have +/- 2mm adjustment available, which could give you extra leeway. If the wheel will be single sided, build the wheel with spacers/slight dishing to match.
Alternatively, get hold of an old BB of the right taper, measure the chainline and work out the axle length for the chainline you're after.