I suspect due to either a custom design, or rarity, any bike to suit this requirement is going to have potential drawbacks. If those stays are the ones prone to breakage, then you could just beef up that area of the bike, although realistically Al possibly isn't the best thing to use for a cargo bike. I guess the route you're suggesting, which is to rebuild the Eight Freight design in steel, and presumably make those rear elements (which clearly are going to take a lot of strain, simply due to leverage) rather more over engineered than currently, is possibly one way to go. The downside is always going to be cost.
One possible way to drop the cost of making a small number of frames, would be to make more, to take advantage of the economies of scale, and sell the surplus on. Whilst there probably isn't a vast market for cargo bikes in the UK, I suspect you could sell a not insignificant number, and this could always be achieved with some sort of partnership with a suitable company.
Good luck, it sounds like an interesting project. Cargo bikes are very cool, if I could come up with an excuse to own one I would, but at the moment I can only just about justify having a Yak Bob! (much as a Carry Freedom looks like it would let me carry stupid amounts around, making this a two trailer household would start getting silly. <mutters under breath, n+1 does not apply to trailers...>).