@ravenbait - after as asked about the error message, she sent me a screenshot. Much more helpful. I don't know the answer, but at least I now know what the problem is!
@Lightning Phil - the website (or, more accurately I suppose, the domain) has a mail server on it. Most do, so I tend to conflate the two terms.