Looking at the way the machine is built, there is a marked lack of mounting points for rear lights, apart from the main frame spar or the seat itself (the backrest of the seat is structural, there is no seat frame itself).
Having spoken to the owner, drilling the headrest plate and using the downgrip is the likely option.