Best not to get too worked up about these things. rather like the film adaptation, you KNOW it isn't going to be as great as you want it to be; so best to just see what they do, and don't expect too much. (Let's not forget, the later books weren't much cop anyway).
I haven't read any Artemis books, but I've only heard good about them. However, they don't seem very good evidence of an ability to write off the wall satirical SF!
I'll wait for the first reviews ...