I can blame you if you like, Mr v, but I can't see how I got it from you. I mean, we haven't
kissed met for a couple of months
I had a great October, then the lurgi started in early November, a hacking cough, struggling to breathe, "whooping" air in, swallowing lots - and burping it out a minute later. Generally felt utter crap for a fortnight then I did a one hour ride with a mate, who is usually a good bit slower than me and, like you, I was struggling to keep up on the climbs.
Now, I'm nearly at the end of a course of antibiotics, and the coughing is less frequent and less intense, maybe down to about five episodes in 24hr, as opposed to about 20 at its worst. But I've not had any pain, apart from round my fat gut caused by all the coughing.
I can't comment if warmer air during exercise would make it worse. Since I started to feel a bit better, a week ago, I've done six turbo sessions in the garage, starting with a very gentle 20 minutes on the turbo, now up to an hour on the rollers, with alternating easy and hard-ish 5 min intervals. So far so good, but I ain't going out on the road until it's clear of ice.
Hope you feel better soon, we can maybe compare coughs in a couple of weeks?