I don't see why a bike computer wouldn't see a footpod, but I haven't got one to try.
Because why sell one device when you can flip a couple of bits and sell two...
I expect there are running devices that can read cycle sensors for triathlon purposes, but I'd expect them to assume you're either running or cycling, not doing a niche combination of the two.
I'd also guess that unless your racerunning friend is doing super-long distances and meet battery life constraints an answer might be a phone app with a pod?
Yeah, that might be a reasonable solution.
If your friend wants to check their cadence on the racerunner, why do they need a cycling device? Wouldn't a running device be more appropriate? It doesn't seem like there's a need to check wheel revs?
She's been using an Apple watch, but you can't measure steps from the wrist on a racerunner, because it moves like a cycle, and the Apple watch doesn't seem to speak to foot pods.