But, you said you had a mattock and I would use that. Sharpen it well with an angle grinder and chop it all up. Then I'd light a three day fire on top of the remaining roots to kill it all forever, otherwise it'll shoot again. Anything which can be coppiced needs to be killed to death properly to get rid of it.