I think regardless of formal grammar in different languages, the people themselves, especially those who identify outside white western binary genders, will start using words themselves...
As ever, there will be several options and in language use, something will come out, somehow... Not all languages/communities will handle it the same way - not all mainstream communities/people will like or want to accept the language changes made, but it'll chug along somehow... Words fading in/out over time.