.....If I can replace the bolt I'd like to do so and I'm also wondering if a replacement fitting can be used that is easily fitted so in theory it could even be installed at the roadside.....
my suggestion is to make your own tension bolt using an M8 stainless steel caphead bolt (set screw) and nut.
You will need to make a shoulder on the head of the bolt; someone with a lathe will be able to do this quite easily.
The nosepiece can be drilled if necessary to match the shoulder on the bolt head.
Once you have this setup you can use an allen key and a spanner to adjust/replace the bolt, which is much easier than the 'old-style' arrangement. If you use a set screw it will be full-threaded; this means that the length of the tension bolt assy can usually be short enough that it can be assembled to the saddle without using a big lever.
In addition I think a typical stainless steel bolt is better made than a Brooks bolt; I think it is less likely to break even when subjected to this (horrible) loading.
BTW I think an inline post may make matters worse; the rear part of the saddle frame (which sees most of the rider's weight) will flex more than ever.
cheers