Ha!
One option is to drill the hole (it’d be 3mm dia in a 10mm tube) while supporting the tube with a dowel, and then insert a pre-drilled sleeve and glue it in place to give the tube a bit of reinforcement.
Turns out to be a moot point right now, though, as I’m buggered if I can work out the internal wiring route for the front fork! There’s a port by the dynamo hub on the RH leg, but I’m not seeing a way to get any wire that goes in out through the hose port at the top of the LH leg.