A trick for you to try.
Fit the brake levers inboard or the shifters (ie reverse the normal position, like you would when Gripshift is fitted). He should be able to operate the shifters in the normal way and, if you position them correctly, still reach the brake levers.
If that's a non-starter then look for Microshift trigger pods which are thumb operated for both up & downshift. If you have any difficulty finding them, contact me & I'll see if I can point you in the right direction.