I suspect not, as these were printed to order and paid for up front.
Maybe PM "," as he might be able to put you in touch with the manufacturer so you can investigate a bespoke run.
The other possibility is to go on the Audax Ecosse Facebook group and ask if anyone has a shirt they'd like to sell. It may be someone got one that doesn't fit them.