For various reasons, I thought The Killing was an episodal thing, like Wallander. Turns out it's a series.
I just saw a trailer that mentioned you could catch up with what's gone before on iPlayer, which suggested to me that all the episodes are there and don't expire in a week. I just checked and episode 1 is there.
Caught up now. (click to show/hide)Rama will be lucky to escape with his knees intact. My new #1 suspect is Knud, coz he appears to be a total Knud.
Quote from: Mr Larrington on 17 February, 2011, 10:41:32 amCaught up now. (click to show/hide)Rama will be lucky to escape with his knees intact. My new #1 suspect is Knud, coz he appears to be a total Knud.+1 Rama I still think things may lead back to Bremer.
Just one minor quibble I have and that's with the title. I'm pretty sure Foerbrydelesen (sic) means the much more ambiguous "The Crime", as it's close to the similar word in Swedish, so I'm wondering why we have to have it clearly spelt out to us in the translatiion.
American remake
Quote from: PeteB99 on 20 February, 2011, 09:39:33 pmAmerican remakeFFS
It may work perfectly in Swedish, but in English "The Crime" is an appaling title. "The Killing" isn't great, but it's an improvement!
Quote from: A Warwickshire Lad on 20 February, 2011, 04:44:20 pmJust one minor quibble I have and that's with the title. I'm pretty sure Foerbrydelesen (sic) means the much more ambiguous "The Crime", as it's close to the similar word in Swedish, so I'm wondering why we have to have it clearly spelt out to us in the translatiion.It may work perfectly in Swedish, but in English "The Crime" is an appaling title. "The Killing" isn't great, but it's an improvement!
Mis-translating it as "The Killing" is pure dumbing down.