Thanks Mallers. I do rather think that it's a missed opportunity on the linked file you've posted, that surely there was room for more fruity language like "They're a real ba'stard is them", or "A marvelous forehand with a tennis racket produces excellent results".