Not from Wiki, but I was so impressed by the info, I may actually add it to wiki.
Tank tops are called tank tops, because swimming pools used to be called swimming tanks, and you'd wear an all in one swimming suit called a tank suit. A tank top, looks like the top of a tank suit.
As there's a tank top, I assume there's also a tank bottom, but no one talks about them these days.