If you need storage for work purposes, I'm not sure why your employers aren't providing sufficient in accord with whatever policies they have re privacy and security. They're setting the policies after all and it seems a bit of a drunken disco in a minefield expecting users to set up secure storage...
Oohhhhh the stories that I have heard of...
Office PCs, lecture room PCs, IT lab PCs nicely secure. Back up is keech. We have access to the storage space, but not to sensible syncing - everything needs to be manually uploaded via a browser at the mo
Actual lab PCs (i.e. ones what drive equipment) currently completely out of reach of work support. This may change in the future, I am not sure I am looking forward to that change.
"Drunken disco in a minefield"
I might be purloining that one to occassionally replace "From bean to cup..."
Why do I need to back up stuff? I want to keep the files in work but back things up from different lab spread around the place PCs. Lab PCs are outside the work support remit (!). they are willing to install a NAS, but only under tightly controlled, rather contrived circs.
The word "workaround" would be polite. "Bodge", less so...