Thanks all so far.
As mentioned in my post, soldering options are unlikely to be successful. The pipes are under the ground floor screed. Total draining and isolation of the leaking pipe is unlikely to be successful since the upstream side feeds various legs leading to showers, baths, basins etc. Even if I open all the taps there will be ongoing drips downhill for a considerable while so it's safest to assume I'll never get the pipe adequately emptied and dry inside and out for soldering.
I think I'm going to initially try to cut out the split inch or two of pipe and use a brass compression pipe repair piece (as per my link in earlier post) because this is substantially less bulky than the push fit plastic option. I think I can just about get the spanners in to nip it up. In the meantime, I've bought a temporary clamp (this sort of thing
http://www.screwfix.com/p/kibosh-emergency-pipe-repair-kit-15mm/59728?kpid=59728&gclid=EAIaIQobChMIn_zRuqfK1QIVbbXtCh00PA-cEAQYASABEgLQ9_D_BwE&gclsrc=aw.ds&dclid=CK_3msenytUCFUKo7QodJeILIw ) so I can do a bodge fix and check there aren't other major obvious leaks pouring water into the excavation. If further leaks are evident then it's probably a case of ripping up 4m of floor and replacing the entire pipe lengths to be on the safe side.
Assuming only the one leak location then once I've cut out the pipe I'll check the general condition of the pipe walls and see what are the appropriate next steps.
If I was laying pipes I'd duct them or at least surround them in sand before screeding over the top. I suspect a piece of aggregate in the uneven concrete has imposed a point load (split is in the top of the pipe) when we were doing building works / kitchen re-fit between November and April. The builders cut out a wall and dropped a load of masonry onto the floor so that might have been enough to do some damage. This has possibly been exacerbated by additional thermal expansion resulting from switching to the immersion heater in the summer which has heated the water a bit warmer than normally provided by the boiler settings. It's possible there has been a weep in the pipe for years, although the surface of the screed was dry before we re-tiled the floor.
Wish me luck. Plumbing is my evil nemesis.