Probably been mentioned before but...
"Coup de gras", as heard on an otherwise respectable podcast the other day in place of "coup de grace" - I'm not normally snotty about mispronunciation of furrin words but in this case it alters the meaning significantly.
I've heard "coupe de gras" on occasion, which conjures up an unfortunate mental image.