The small ring aspect might be a red herring, reflecting somewhat different cadence or power between the rings. Pedal bearings (already mentioned) is a good shout, play in the rear hub. At a push, perhaps a creaky QR. The clunk points to BB bearings, though. You’re going to have to replace them at some point, so won’t be a wasted investment if swapping bearings doesn’t fix it.