I think they'd need more than one canister for asphyxia (and it's a panicky desperate kind, to the go gently to sleep forever kind). The pressure might do something interesting if they imbibe directly, I assume the nitrous canisters are lower pressure.
Carbonic acid is extremely weak, which is why soda water doesn't dissolve our innards.