Update
Thanks so much to everyone who has donated so far. H is sending a deposit to the luthier today so the work can begin.
For anyone who doesn't want to go via Just Giving (understandable) please drop H a line for her paypal address (or PM me your email ad and I'll pass it on).
A couple of pictures of the damage below, I'll post pictures of the repair when it's done.