I've griped about false foreign pronunciation before, say it in English, though the Chill-lay things is an odd-one, but seems the insistence of the Americans. I once spent an amusing hour in a São Paulo restaurant with an American who was claiming to an audience which included several Chilians that it was, in fact, the proper pronunciation. It wasn't a war he won.
I did once hear a Canadian refer to New Delhi as New Del-HIGH which tickled.