So, while out yesterday on the M5, the garmin was charging quite happily from the USB Werk until it suddenly stopped about 35km into the ride "external charging lost".
Today I took another look at it and realised that the cable to the USE Werk was long enough to allow me to remove the extra cable I'd spliced in - working on the basis that more joints in cables is bad - and reconnected to the dynamo. Hard to judge when just spinning the front wheel by hand, but I seemed to be able to detect voltage at the output of the USB werk and had a few flashes of external power to the Garmin, I think.
Anything else anyone would recommend, or just keep fingers crossed and take it our for a ride to check?