Was thinking, without going to the shed to look, but could you not remove the 2 outer serated nuts and slip on a tab washer, (home made probably) and then refit the locknuts and do up tight, making sure both tabs (that would be longer than the depth of the nut) would locate the bayonets in the desired position, and said tabs would sit in the dropout, below the nut, and prevent rotation, like.