"A bum steer" is a Usanian phrase, I think. I'm imagining that the name is either a complaint from early settlers who'd taken the wrong pass over the mountains, or possibly from an indigenous language (though that would make it odd to have the same name in California and Virginia).