Gents,
Cheers for your responses. Roger and Sleepy, YHPM to this effect.
Sarge, thanks for pointing me towards that thread. My BJ frame is a 1974 vintage and there are no indents on the outside of the stays. Maddeningly, there are on the inside but seeing as how I'm running thin tyres and no mudguards, these are not required!
I've just had a visual check of the chainline after moving the BB starboard a bit and even without a rule it looks a couple of mm off now with the chainring slightly further out than the sprocket.
I think I'm just going to have to monitor the situation for now. I've only done one twenty wet mile spin since moving the BB, heading out for more soon. I usually wear my iPod on anything more than a run to the pub (yes, I know) so I think it's maybe time to turn the volume down and develop more sensitive feet. I've got several layers of electrical tape wrapped round the relevant part of the stay now so hopwfully any movement will be detected sooner rather than later. After reading through that thread, though, I'm thinking that a change of BB, or at least spacing out the rear sprocket, may be needed rather than just fixing the BB threads / creep issue.
Damn, more cash.