I'd not be prepared to try anything else until this particular avenue has been explored. Surely, regardless of what you wear, boats shoes, socks or whatever, that wind chill hitting the underside of the foot has to be mitigated....somehow.
Except wind chill doesn't affect (dry) shoes. It's something that evaporatively-cooled humans suffer. If the shoes aren't letting the wind in, they're acting as a fairing already.
I'd agree with this. I think people get a bit over-focused on windchill, and impermeable layers (I know people who wear 2 or more waterproofs to keep warm - and don't report great results!). I did a recent related experiment:
Plastic bags are a widely recognised trick for warding off cold feet. So I tried one - inside a winter boot, that also had thick neoprene overshoe outside. On the other foot? Identical, but no plastic bag.
Result? Both feet equally chilly (it was a near-zero Jan day, and both feet were chily, but nowhere near the no-feeling/painful stage)
So I think it takes very little to block the wind, and after that you want
insulation. Which mean thick layers of non-conductive stuff, ideally with some trapped air (this bit is nothing new!).