I don't think such a system can easily be made as a 'bolt-on' because it would likely require conversion to DC and many (most) dynamo lights are not rated for use with DC, presumably because the rectifier parts are likely to be overloaded (all the current passes though half the parts if the rectifier is powered via DC).
I know the owners of B&M Cyos were advised DC must be below 7V5 (I had presumed due to 'inverse-series-zener' style voltage protection, which I thought would be best assumed to apply to other lamps, but the rectifier rating didn't occur to me: as 4 alkaline cell (4.5--6V) battery backups used to be available I presumed manufacturers should at least make sure their lamps withstand such voltage. The lightspin bottle dynamo actually produced DC from a switch mode PSU I think.
Also, setting lamp aim is easier if DC can be used (and B&M sell a battery device to do that): I had to make an battery to AC generator for my DC hating Herrmanns One S(V2) aiming....
If the rectifier rating is a problem (surely it implies cutting things a bit fine...from AC the diodes may see higher peak currents than from DC if feeding a smoothing cap) then I suppose would could add a DC-AC oscillator but this is getting rather complicated: so if using batteries I would probably just rely on the lower voltage of the DC backup.
But the battery-free solution I half have in my head involves effectively chopping up the slow sine wave hub output to give a faster non sinusoidal output: this is probably both complicated and incurrs an efficiency loss hence my asking for any preexisting circuits and mentioning relay bypass
It would be much easier, if on behalf of epileptics, the Stzvo required the manufacturers to do this flicker reduction work inside their front lamps
...I think the reason lights make no attempt to solve this is that it's a moderately hard problem....
Which is why I would like the Stzvo to force them..
I dislike the fact that B&M E-bike lamps are separate from the generator ones: surely increases stock variants (cost) etc as well as reducing flexibility. A dynamo lamp with a DC input would suit me (enough dynamo voltage to avoid flicker would take precedence over battery power).
....The simplest way of getting some benefit as you desire would be to install a much bigger smoothing capacitor between the rectifier and the rest of the circuitry in a headlight, presupposing that a normal rectifier is used....
From bottle/FER spoke dyno experiments with reflectalite-style but-DC-only-LED bulbs, I am not sure about that:
Adding a large cap to a simple bridge rectifier and said LED bulb worsened flickering*: cos presumably cap charged, so LED PSU saw extra voltage, went to higher power and drained the cap before the next current peak recharged the cap, hence a gap==flicker....
*Without cap, at very low speed it just 'warbled' which seemed bearable and much better than the flickering a cap induced.
Also, modifying a STtzo approved lamp would nobble its approvedness I expect
.
....BTW if you fit a relay to switch over so that there is briefly a 'no load' state, it might switch at speed in which case the open circuit voltage of the generator might get to >50V or so; this may be too much for a relay unless correctly specified....
Interesting, I have never seen that mentioned in magazine dynamo battery backup articles. In filament bulb days there were chattering relay battery backups like the Pifco (halfwave rectifier diode and big cap driving relay coil), but my proposed way to avoid relay chatter at switch point would be to use a DPDT relay and switch the generator into a 12R-ish 3Watt resistor rather than leave it open circuit... Plus, perhaps some inverse-series zeners if needed to stay within relay rating.
....The fact that dynamo lights flicker slightly at low speeds is not significant IMHO, not in practical terms....
While I merely find it annoying, presumably front bright LED flicker is as significant to epileptics as out of allowed 1-4Hz range flashing battery lamps (even in range ones I think caused some mumbling to CJ).