There was a study that measured the external sound reaching the ears of a person wearing headphones and that of someone in a car. The conclusion was that even with headphones in you hear significantly more than someone in a car. It is, as already covered, really about what you are paying attention to. On a bike you're immersed in your environment, in a car isolated from it.