A new an unfortunate development on this issue...
I'd been making the effort to ensure that the axle was tightly secured and didn't have any further issues with the dynamo contact moving (although in truth I've mainly been using a non dynamo wheelset over the summer).
I recently swapped the wheel and the cam lever came off:
I have a new axle, but I need to get the old one out. That will involve gripping that protruding stub and unscrewing the axle.
I've tried locking plyers and small vice:
No joy. There isn't enough clamping force and metal on metal just slips. The thread on the stub didn't last long. Have tried putting a bit of sandpaper in between to add some grip.
I have a larger vice (bolted to a workbench). I'll give this a try. This is the only remaining option I can think of.
If that doesn't work then I may ultimately have to resort to the drastic solution of cutting the fork.
Does the hive mind have any suggestions?