Looking at the diagram, it's actually surprisingly close to what I see in the pictures. It shows the taxi moving left and colliding with the cyclist, which is borne out by the CCTV photos, and it shows the cyclist cycling straight ahead a little to the left side of the pinch point. One bit that isn't accurate is the alignment of the cyclist with the loading bay markings. I'm not sure how that changes anything, or puts any blame on the cyclist. It certainly can't be described as misleading.
I don't think that the cyclist being further right, and thus more assertive, would invite an undertake from the taxi. That's because of the relatively short distance from the parked car to the pinch point.
I'm with Maladicta - I'm quite disappointed, nay disgusted, with the level of victim blaming going on here. The taxi driver is, IMO, completely to blame for the collision, and no blame, legally or morally, can be attributed to the cyclist.