Easy solutions:
1) Ditch the bar end shifter idea, return them to the manufacturer, just get some new Ergos but use the right Shimergo setup this time, rather than the wrong one you were using before.
2) If you're replacing them, FFS, just get some new outer cable!
3) Gutted Campag shiffters plus bar ends just looks wrong. Don't do it. Please.
Oops! I've just "accidentally" <cough> ordered a set of 11 speed Campagnolo Chorus Ultra Shift Ergo Shifters from Cycle Republic, as they seemed a bargain (relatively speaking) at less than £150:
https://www.cyclerepublic.com/campagnolo-chorus-ultra-shift-ergo-shifters-11-speed.htmlNow it's a bit of a risk, am not 100% sure they will work with my 9-speed Shimano XT rear mech, as Campag have apparently changed their shift ratios a number of times, but Campag 11 to Shimano 9 in at least some configurations is known to work (and closer than non-hubbub Campag 10 to Shimano 9, though not bang on like Campag 10 to Shimano
.
The front XT triple derailleur could be more of a problem - it
might work with these shifters, perhaps with a JTEK Shiftmate 7 (
http://www.jtekengineering.com/shiftmate/shiftmate-7/ ), but I'm not counting on it, as the 11 speed Campag shifters are really designed for doubles... Worse case scenario I'll fit a downtube shifter (probably Shimano 7700) for the front mech (or possibly even a 24/46 double chainset, though would prefer not)...
If all this works <fingers crossed>, will mean sending back the bar end shifters and r400 brakes I bought recently, though.