I was cycling around in Edinburgh the other week, including up, down and across Princes Street, and can't say I noticed any dangerous routes over the tram lines. I did see some sections which made the cyclists' path distinctly alter direction, to go over at right angles, so perhaps those were the problem areas.