Cheapest option would be to rebuild the BB5 callipers and review the cables etc. to optimise what you already have. There are rebuild kits.
Would an upgrade to a new or newer pair of BB7 calipers be an option? They are available for not much money second-hand and have the potential to be a better brake, assuming the problem is the calipers themselves.
Other options that cost more:
- keeping those levers and getting a set of Juin tech cable-pulled hydraulic calipers, which seem to get good reviews.
- if you need to keep the bar end shifters, you could ditch the levers and get a set of TRP Hylex which AFAIK are the only hydro levers that are brake only, i.e switching to a fully hydraulic system.