Thanks Mr L and Becky. I should have specified that this refers to a standard high normal Ultegra long cage 9-speed. Most of what Google throws up on replacement sprngs seems to refer to low-normal MTB changers.
The exploded diagrams on the Shimano site show only the B-tension and P-tension springs, but I assume there is a low-to-high direction return within the parallelogram itself.