Bump.
The collected wisdom above (and as always you can't find better wisdom than that which exists here) suggests that it would be best to use the Shimano brick connectors for those that are used (
i.e. connected and disconnected) the most.
My current set-up is a SON hub with spade connectors.
I'd like I need to build a new wheel for the old bike. I already have a Shimano dynamo hub going 'spare' which is compatible with (and indeed already built into) a rim which is also spare, so I am limited to that combo, hence the spade/brick issue. So I need to be able to swap between wheels, one with a SON spade connection and the other with a Shimano brick. I hoped (literally, I have no electrical skillz) that what I need is a brick-to-spade conversion using short bits of wire and components which I may have imagined into existence:
Reading what folk have said above makes me think there should be a better option, either in terms of robustness (preferred) or elegance (desired).