OK, some progress. Yes, Afasoas, I was sort of accessing it via kodibox.mynetwork
The old (plusnet) router was buttoned down fairly tightly. I couldn't even see a way of fiddling with DHCP settings. To (try) to keep things simple, I delved into the settings on the kodibox and set a fixed IP there (192.168.1.2). The Plusnet routed managed to deal with this quite happily.
The new router (Zoom DSL) hasa lot more buttons I can tweak, including fiddling with DHCP. When I first set it up, last week, it seemed to ignore the fixed IP I'd set on the kodibox, and gave the address (192.168.1.2) to the first device it was (my phone). I coudn't see a way of purging the DHCP leases, so fiddled with the dynamic range on the router, starting it at 192.168.1.3. This sort of works, except for the problem in this thread.
I just tried swapping back to the old Plusnet router. The kodibox shows up in the file explorer window just like it used to.
It's a problem with IP addresses and DNS I think.