Wasn't "Veep" (very) loosely based on "The Thick Of It"? Somehow I can't imagine the median USAnian audience going for a programme using language like "six-toed pony-fuckers", "marzipan dildo" or ""I will tear your fucking skin off, I will wear it to your mother's birthday party, and rub your nuts up and down her leg whilst whistling Bohemian fucking Rhapsody".
Somebody lent us Veep. I thought I was going to hate it but actually it's a fairly close match for TTOI considering a)it's Usanian and b) there's no Malcolm Tucker.
Coincidentally, I heard an old interview with Armando Ianucci the other day* in which he was discussing the genesis of Veep. Basically, it would have been a straight remake of The Thick Of It but ABC snapped up the rights to that title before HBO could get their hands on it, so instead HBO commissioned Ianucci & co to make a new series on the same lines.
I've not seen the 'official' American version of The Thick Of It but it sounds terrible. Apparently, it was so bad they never got beyond making the pilot.
Veep, on the other hand, is pure genius.
*an episode of Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast from 2012 in which he interviews Armando Ianucci and Graham Linehan together. Most entertaining.