When I replaced the bathroom fan last year it was an axial, and it was all very easy, but that's because it was in the loft, fitted inline with a length of duct from the bathroom to the fan and then from the fan to outside.
Sounds like you might have difficulty installing your new fan in the same way.