Rather than anything to do with distance between dropouts or the locknuts, I'm assuming the diameter of a modern axle is too large to fit the forks. This is what I found with my old Raleigh 531 forks. A few minutes with a hand file did the job.
File a bit, test with wheel, repeat as necessary.
I didn't bother painting because paint tends to flake off that place anyway.